暇日雨後綠竹堂獨居兼簡府中諸僚

宋代 • 歐陽修

新晴竹林茂，日夕愛此君。
佳禽哢翠樹，若與幽人親。
掃徑綠苔靜，引流清派分。
開軒見遠岫，欹枕送歸雲。
桐槿漸秋意，琴觴懷友文。
浩然滄洲思，日厭京洛塵。
車騎方開府，梁王多上賓。
平時罷飛檄，行樂喜從軍。
騎省悼亡後，漳濱多病身。
南窗若可傲，方事陶潛巾。

譯文：

雨過天晴，新綠的竹林愈發繁茂。從早到晚，我都如此喜愛這竹子。

美麗的鳥兒在翠綠的樹上啼鳴，好像在和我這個隱居之人親近呢。

清掃着小徑，綠色的苔蘚靜謐安詳；引來流水，清澈的溪水潺潺分流。

打開窗戶，能望見遠處的山巒；斜靠着枕頭，目送那歸山的雲朵。

桐樹和木槿已漸漸透出秋意，我撫琴飲酒，懷念着友人的文章。

我心中湧起歸隱江湖的念頭，日益厭倦這京都的塵囂。

如今府門大開，車騎往來，如同當年梁孝王廣納賢才，府上有衆多賓客。

平日裏不用起草緊急的文書，大家盡情行樂，都樂於在這軍中任職。

可我就像騎省的潘岳悼亡愛妻後那樣哀傷，又似曾在漳濱臥病的劉楨一般體弱多病。

如果能像陶淵明那樣在南窗下悠然自得，我也會效仿他戴上那逍遙的頭巾。