和謝學士泛伊川浩然無歸意因詠劉長卿佳句作欲留篇之什

宋代 • 歐陽修

久不見南山，依然已秋色。
悠哉川上行，復邀城中客。
木落山半空，川明潦尤積。
飛鳥鑑中看，行雲舟中白。
夷猶白蘋裏，笑傲清風側。
極浦追所遠，回峯高易夕。
觴詠共留連，高懷追昔賢。
惟應謝公興，不減向臨川。

譯文：

我已經很久沒有見到南山了，如今一看，它已然是一派秋色。
我悠然自得地在伊川上游玩，還邀請了城中的好友一同前來。
樹木落葉，山體彷彿空了一半，河川明亮，積水十分豐盈。
飛鳥的身影倒映在如鏡的水面上，就像在鏡子裏看一樣清晰，漂浮的雲朵映照在舟中，潔白如雪。
我們的船在白蘋叢中緩緩前行，大家在清風中盡情歡笑。
我們向着遠方的水濱不斷追逐探尋，迴環的山峯容易讓人感到暮色將至。
我們一邊飲酒一邊吟詩，相互留戀不捨，懷着高尚的情懷追慕着往昔的賢士。
想來只有謝學士這般的興致，能像當年前往臨川的謝靈運一樣絲毫不減。