答和呂侍讀

宋代 • 歐陽修

昔日題輿媿屈賢，今來還見擁朱轓。
笑談二紀思如昨，名望三朝老更尊。
野徑冷香黃菊秀，平湖斜照白鷗翻。
此中自有忘言趣，病客猶堪奉一罇。

譯文：

當年我擔任地方長官，深感委屈了您這樣賢能的人，如今又見到您坐着華麗的車子、手持象徵權力的朱幡。
我們談笑風生的那些時光雖已過去二十四年，但回憶起來還宛如昨日。您歷經三朝，聲望極高，年歲越大越發受人尊敬。
郊外的小路上，散發着冷香的黃菊開得正豔；平靜的湖面上，夕陽斜照，白色的鷗鳥在空中翻飛。
這山水之間自有讓人忘記言語的意趣，我這抱病之人還能陪您共飲一杯酒呢。