表海亭

宋代 • 歐陽修

望海亭亭古堞間，獨憑危檻俯人寰。
苦寒冰合分流水，欲雪雲垂四面山。
髀肉已消嗟病骨，凍醪猶可慰愁顏。
潁田二頃春蕪沒，安得柴車自駕還。

譯文：

表海亭矗立在古老的城牆上，我獨自倚靠在高高的欄杆旁，俯瞰着人間的景象。

嚴寒之下，河水凍結，原本流淌分開的水流也被冰封；將要下雪了，陰沉沉的雲低垂在四周的山巒之上。

我感嘆自己人到中年，身上的贅肉都沒了，只剩下一副病弱的身軀；不過好在還有那冰冷的濁酒，可以暫時慰藉我愁苦的容顏。

我在潁州有兩頃田地，如今早已被春天的荒草所淹沒，可我什麼時候才能駕着柴車回到那裏去呢？