扶溝知縣周職方錄示白鶴宮蘇才翁子美贈黃道士詩並盛作三絕見索拙句輒爲四韻奉酬

宋代 • 歐陽修

能棋好飲一道士，醉墨狂吟二謫仙。
道士不聞乘白鶴，謫仙今已揜黃泉。
古來豪傑皆如此，誰拂塵埃爲惘然。
華髮郎官才調美，更將新句續遺篇。

譯文：

扶溝縣的知縣、擔任着職方官的周先生抄錄了白鶴宮蘇才翁和蘇舜欽（子美）贈給黃道士的詩，還寫了三首絕妙的詩來向我索要拙作，我於是作了這首四韻詩來酬答。

有一位既擅長下棋又喜好飲酒的道士，還有兩位被貶謫的仙人，他們醉後揮毫潑墨、狂放吟詩。

如今，沒聽說那道士騎着白鶴昇仙而去，而那兩位被貶的仙人卻早已長眠於黃泉之下了。

自古以來，豪傑之士大多都是這般結局，又有誰會拂去他們身上的塵埃，爲他們的遭遇而悵惘呢？

頭髮花白的郎官您才情格調甚佳，還能用新的詩句來續寫前人留下的篇章。