扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁子美赠黄道士诗并盛作三绝见索拙句辄为四韵奉酬

宋代 • 欧阳修

能棋好饮一道士，醉墨狂吟二谪仙。
道士不闻乘白鹤，谪仙今已揜黄泉。
古来豪杰皆如此，谁拂尘埃为惘然。
华发郎官才调美，更将新句续遗篇。

译文：

扶沟县的知县、担任着职方官的周先生抄录了白鹤宫苏才翁和苏舜钦（子美）赠给黄道士的诗，还写了三首绝妙的诗来向我索要拙作，我于是作了这首四韵诗来酬答。

有一位既擅长下棋又喜好饮酒的道士，还有两位被贬谪的仙人，他们醉后挥毫泼墨、狂放吟诗。

如今，没听说那道士骑着白鹤升仙而去，而那两位被贬的仙人却早已长眠于黄泉之下了。

自古以来，豪杰之士大多都是这般结局，又有谁会拂去他们身上的尘埃，为他们的遭遇而怅惘呢？

头发花白的郎官您才情格调甚佳，还能用新的诗句来续写前人留下的篇章。