七言二首答黎教授 其一

宋代 • 歐陽修

撥甕浮醅新釀熟，得霜寒菊始開齊。
養丹道士顏如玉，愛酒山公醉似泥。
不惜蕊從蜂採去，尚餘香有蝶來棲。
莫嫌學舍官閒冷，猶得芳樽此共攜。

譯文：

打開酒甕，那新釀的酒已經發酵好了，酒面上漂浮着一層酒渣，香氣四溢。經過寒霜的洗禮，耐寒的菊花也都競相開放了。

那些煉製丹藥的道士，一個個面色紅潤，就像美玉一樣光彩照人。而愛酒的山公，也就是那位嗜酒如命的人，喝醉後像一攤爛泥一樣。

我並不在意菊花的花蕊被蜜蜂採去，即便如此，它依然散發着陣陣餘香，引得蝴蝶都紛紛飛來棲息。

你可不要嫌棄咱們這學校裏官小又冷清，好在我們還能在這裏一起舉杯，共享美酒呢。