七言二首答黎教授 其一

宋代 • 欧阳修

拨瓮浮醅新酿熟，得霜寒菊始开齐。
养丹道士颜如玉，爱酒山公醉似泥。
不惜蕊从蜂采去，尚余香有蝶来栖。
莫嫌学舍官闲冷，犹得芳樽此共携。

译文：

打开酒瓮，那新酿的酒已经发酵好了，酒面上漂浮着一层酒渣，香气四溢。经过寒霜的洗礼，耐寒的菊花也都竞相开放了。

那些炼制丹药的道士，一个个面色红润，就像美玉一样光彩照人。而爱酒的山公，也就是那位嗜酒如命的人，喝醉后像一摊烂泥一样。

我并不在意菊花的花蕊被蜜蜂采去，即便如此，它依然散发着阵阵余香，引得蝴蝶都纷纷飞来栖息。

你可不要嫌弃咱们这学校里官小又冷清，好在我们还能在这里一起举杯，共享美酒呢。