寄渭州王仲儀龍圖

宋代 • 歐陽修

羨君三作臨邊守，慣聽胡笳不慘然。
弓勁秋風鳴白角，帳寒春雪壓青氈。
威行四境烽煙斷，響入千山號令傳。
翠幕紅燈照羅綺，心情何似十年前。

譯文：

我真羨慕你呀，三次出任守衛邊疆的長官，早已聽慣了胡笳的聲音，心境平靜，不會爲此而感到悽慘哀傷。

在那強勁的秋風中，白色獸角裝飾的弓弦被拉得緊繃，發出嗚嗚聲響；春寒料峭時，營帳外春雪紛紛揚揚，重重地壓在青色的氈帳上。

你威名遠揚，使得邊疆四方都十分安定，連烽火臺都不再燃起警報的煙火；你的號令聲在千山萬谷間迴盪、傳播，衆人無不遵從。

如今你在那翠色帷幕、紅燈映照的營帳裏，與身着綾羅綢緞的人相伴宴樂，不知道現在的心境和十年之前相比，又會是怎樣呢？