初寒

宋代 • 歐陽修

多病淹殘歲，初寒悄獨吟。
雲容乍濃淡，秋色半晴陰。
籬菊催佳節，山泉響夜琴。
自能知此樂，何必戀腰金。

譯文：

我身患多種疾病，這一年也快要走到盡頭了，在這剛剛轉寒的時節，我靜靜地獨自吟詩。

天空中雲朵的模樣一會兒濃聚，一會兒又變得淡薄，秋日的景色也是半是晴朗半是陰沉。

籬笆邊的菊花彷彿在催促着重陽節的到來，山間的泉水流淌，那聲音就像是夜晚彈奏的琴音。

我自己能夠懂得這份閒適的樂趣，又何必去貪戀那腰間掛着的金印、追逐富貴榮華呢。