早朝

宋代 • 歐陽修

閶闔初開瑞霧中，丹霞曉日上蒼龍。
鳴鞭響徹廓千步，佩玉聲趨戟百重。
雪後朝寒猶凜冽，柳梢春意已丰茸。
少年自結芳菲侶，老病惟添睡思濃。

譯文：

皇宮的正門在祥瑞的霧氣中緩緩開啓，絢麗的朝霞伴隨着初升的太陽映照在宮殿的飛檐之上，就像那巨龍盤踞。

官員們上朝時，清脆的鞭聲在寬闊的宮廷中迴盪，響聲能傳得很遠；大臣們身上的玉佩相互碰撞，發出悅耳的聲音，他們邁着步伐在層層護衛的兵器間前行。

下雪之後，早晨的寒意依舊十分凜冽，但是柳樹枝頭已經隱隱有了春意，嫩芽繁茂。

那些年少的官員們相互結交，結下了美好的情誼；而我已年老體弱，還帶着病痛，只覺得睏意越來越濃。