夜宿中書東合

宋代 • 歐陽修

翰林平日接羣公，文酒相歡慰病翁。
白首歸田徒有約，黃扉論道愧無功。
攀髯路斷三山遠，憂國心危百箭攻。
今夜靜聽丹禁漏，尚疑身在玉堂中。

譯文：

平日裏我在翰林院與諸位同僚交往，大家一邊飲酒一邊談論文學，這樣歡樂的氛圍慰藉着我這個病弱之人。

我早就有年老辭官歸鄉的想法，可一直未能實現。如今在這宰相之位上議論治國之道，我卻慚愧自己並沒有什麼功勞。

想要追隨先帝的腳步已無可能，就像通往蓬萊三山的道路被阻斷，那是如此遙遠。我憂心國家命運，內心就像被無數支箭攻擊一般痛苦。

今晚靜靜地聽着皇宮中更漏的聲音，恍惚間我還以爲自己依舊在翰林院任職呢。