清明賜新火

宋代 • 歐陽修

魚鑰侵晨放九門，天街一騎走紅塵。
桐華應候催佳節，榆火推恩忝侍臣。
多病正愁餳粥冷，清香但愛蠟煙新。
自憐慣識金蓮燭，翰苑曾經七見春。

譯文：

清晨時分，掌管宮門鑰匙的官員打開了皇城的九重大門。只見天街上一名騎手策馬飛奔，揚起滾滾紅塵，爲宮中傳遞新取來的火種。

梧桐樹的花應着時令開放，彷彿在催促着清明佳節的到來。皇帝恩賜新火，我作爲侍從之臣有幸得到這份恩澤。

我身體多病，正發愁着那冷掉的餳粥難以入口，不過我倒是喜愛那蠟燭燃燒時散發出來的清新香氣。

我不禁憐惜自己，我已經習慣了在翰林院值夜時見到那金蓮燭的場景，算起來我在翰苑已經度過七個春秋了。