清明赐新火
鱼钥侵晨放九门，天街一骑走红尘。
桐华应候催佳节，榆火推恩忝侍臣。
多病正愁饧粥冷，清香但爱蜡烟新。
自怜惯识金莲烛，翰苑曾经七见春。
译文：
清晨时分，掌管宫门钥匙的官员打开了皇城的九重大门。只见天街上一名骑手策马飞奔，扬起滚滚红尘，为宫中传递新取来的火种。
梧桐树的花应着时令开放，仿佛在催促着清明佳节的到来。皇帝恩赐新火，我作为侍从之臣有幸得到这份恩泽。
我身体多病，正发愁着那冷掉的饧粥难以入口，不过我倒是喜爱那蜡烛燃烧时散发出来的清新香气。
我不禁怜惜自己，我已经习惯了在翰林院值夜时见到那金莲烛的场景，算起来我在翰苑已经度过七个春秋了。