答西京王尚書寄牡丹

宋代 • 歐陽修

新花來遠喜開封，呼酒看花興未窮。
年少曾爲洛陽客，眼明重見魏家紅。
卻思初赴青油幕，自笑今爲白髮翁。
西望無由陪勝賞，但吟佳句想芳叢。

譯文：

收到從遠方寄來的新牡丹，我滿心歡喜地打開包裹，趕忙叫人拿酒來，一邊賞花一邊飲酒，興致絲毫不減。

年輕時我曾在洛陽客居，如今眼睛明亮又再次見到了名貴的魏家紅牡丹。

我不禁回想起當初初次趕赴那青色油幕下任職的情景，再看看現在的自己，忍不住嘲笑自己已然成了白髮蒼蒼的老翁。

向西眺望，可惜沒有機會能與您一同盡情欣賞這牡丹的勝景，只能吟誦您寄來的美妙詩句，想象着那芬芳豔麗的牡丹花叢。