對雪無佳名，端居正杜門。 人閒見初落，風定不勝繁。 可喜輕明質，都無剪刻痕。 鋪平失池沼，飄急響窗軒。 惜不搖嘉樹，衝宜走畫轅。 寒欺白酒嫩，暖愛紫貂溫。 遠靄銷如洗，愁雲晚更屯。 兒吟雛鳳語，翁坐凍鴟蹲。 病思驚殘歲，朋歡賴酒罇。 稍晴春意動，誰與探名園。
對雪十韻
面對這紛紛揚揚的大雪，一時間竟想不出一個恰當美妙的名字來形容它。我正襟危坐在家中，緊緊地關上了門。
在這清閒的時刻，我留意到雪花開始飄落。風停了之後，那雪花越發密集，紛紛揚揚地沒完沒了。
令人欣喜的是，雪花質地輕盈、晶瑩剔透，完全找不到像是經過人工裁剪雕刻的痕跡。
大片的雪花鋪展開來，把池塘都填平了，讓人再也分辨不出原來池塘的模樣。雪花急速飄落，打在窗戶和門檐上，發出沙沙的聲響。
可惜啊，這雪沒有飄落在那些美好的樹木上，要是它能在風中迅猛地衝向那華麗的馬車，想必會更有一番景象。
寒冷的天氣似乎在欺負那新釀的白酒，讓它也帶上了絲絲寒意。而我則緊緊裹着溫暖的紫貂皮大衣，享受着這份難得的暖意。
遠處的霧氣在雪中漸漸消散，就好像被清洗過一樣乾淨。可到了傍晚，那憂愁似的烏雲卻又聚集起來，越積越厚。
小孩子在一旁吟誦着詩詞，聲音就像雛鳳鳴叫般清脆悅耳。而我這老頭子則像一隻受凍的老鴟一樣，呆呆地蹲坐在那裏。
這一場雪讓我這個病人不禁感慨，這一年又快過去了。還好有朋友相伴，大家圍坐在一起，靠着酒杯裏的美酒來增添歡樂。
等到雪稍微停了，天氣放晴，春天的氣息就會漸漸萌動。到那時，又有誰能和我一起去名園裏探尋那早春的美景呢？
納蘭青雲
