景靈宮致齋

宋代 • 歐陽修

攝事衰年力不彊，誰憐岑寂臥齋坊。
青苔點點無人跡，綠葉陰陰覆砌涼。
玉宇清風來處遠，仙家白日靜中長。
卻視九衢車馬客，自然顏鬢易蒼蒼。

譯文：

我年事已高，身體衰弱，此次奉命到景靈宮執行祭祀任務，實在是力不從心。又有誰會憐憫我，獨自寂寞地躺在這齋房之中呢？

看那地面上，青苔星星點點，不見有人走過的痕跡；綠葉鬱鬱蔥蔥，密密地覆蓋着臺階，帶來一片清涼。

華麗的宮殿中，清風吹來，彷彿是從極遠的地方飄然而至；就像置身於仙家境地，在這寧靜之中，日子都顯得格外漫長。

回頭再看看那熱鬧的大街上，來來往往、爲名利奔波的人們，我自然地覺得他們的容顏和鬢髮更容易變得蒼老啊。