送襄陵令李君

宋代 • 歐陽修

綠髮襄陵新長官，面顏雖老渥如丹。
折腰聊爲五斗屈，把酒猶能一笑歡。
紅棗林繁欣歲熟，紫檀皮軟御春寒。
民淳政簡居多樂，無苦思歸欲掛冠。

譯文：

你正值青春年少，是襄陵縣新上任的長官，儘管面容看起來有些蒼老，可臉色卻紅潤得如同硃砂一般。

你爲了微薄的俸祿，暫時彎腰低頭任職，不過拿起酒杯時，依然能綻放笑顏，享受歡樂。

如今紅棗林裏果實累累，一片繁茂景象，讓人欣喜這一年的豐收；紫檀木質地柔軟，能爲你抵禦春天的寒冷。

當地民風淳樸，政務簡單，你在這裏大多時候都能過得快樂，可不要苦苦想着迴歸故鄉，想要辭去官職呀。