寄閣老劉舍人

宋代 • 歐陽修

夢寐江西未得歸，誰憐蕭颯鬢毛衰。
莓苔生壁圖書室，風雨閉門桃李時。
得酒雖能陪笑語，老年其實厭追隨。
明朝雨止花應在，又踏春泥向鳳池。

譯文：

我在睡夢中都想着回到江西去，卻始終沒能成行，又有誰會憐惜我如今鬢髮稀疏、衰老憔悴的模樣呢？

那書房的牆壁上已經長滿了莓苔，桃李盛開的時節，我卻在風雨中閉門不出。

雖然有酒的時候還能陪大家說說笑笑，但人到老年，其實內心是厭煩四處應酬的。

明天要是雨停了，花朵應該還在枝頭綻放，我又要踏着春天的泥濘前往中書省去辦公了。