內直奉寄聖俞博士

宋代 • 歐陽修

千門鑰入斷人聲，樓閣沉沉夜氣生。
獨直偏知宮漏永，稍寒尤覺玉堂清。
霜雲映月鱗鱗色，風葉飛空摵摵鳴。
犬馬力疲恩未報，坐驚時節已崢嶸。

譯文：

皇宮衆多宮門的鑰匙收了進去，喧鬧的人聲漸漸斷絕，高大的樓閣沉浸在一片靜謐之中，夜晚的氣息悄然瀰漫開來。

我獨自在宮中當值，格外能體會到宮中計時的漏壺聲音顯得那麼悠長，稍有寒意的時候，更覺得這翰林院清淨至極。

寒霜般的雲朵映襯着明月，呈現出一片片魚鱗般的色澤，秋風中的樹葉在空中飛舞，發出“摵摵”的聲響。

我如同犬馬一般爲朝廷效力，如今精力已疲憊，可皇恩還未報答，坐着坐着猛然驚覺時光已經匆匆流逝，季節已到了歲暮天寒之時。