戲答聖俞持燭之句

宋代 • 歐陽修

辱君贈我言雖厚，聽我酬君意不同。
病眼自憎紅蠟燭，何人肯伴白鬚翁。
花時浪過如春夢，酒敵先甘伏下風。
惟有吟哦殊不倦，始知文字樂無窮。

譯文：

很榮幸您贈給我情意深厚的話語，但請聽我回贈您的想法卻與您不同。

我這雙病眼自己都厭惡那紅蠟燭的光亮，又有誰願意陪伴我這個白髮蒼蒼的老頭子呢？

花期輕易地就過去了，就如同一場春夢般短暫易逝；在酒桌上我早早地就甘拜下風，不是酒友們的對手。

只有吟詩誦詞這件事我從來不感到疲倦，到現在我才真正明白文字帶來的樂趣無窮無盡啊。