李留後家聞箏坐上作

宋代 • 歐陽修

不聽哀箏二十年，忽逢纖指弄鳴弦。
緜蠻巧囀花間舌，嗚咽交流冰下泉。
常謂此聲今已絕，問渠從小自誰傳。
樽前笑我聞彈罷，白髮蕭然涕泫然。

譯文：

我已經有二十年沒聽過哀傷動人的古箏聲了，忽然間就遇上了那纖細的手指撥弄着琴絃發出聲響。

這箏聲就像黃鶯在花叢中婉轉啼鳴，又好似泉水在冰層下嗚咽流淌、交錯匯聚。

我一直以爲這樣美妙的箏聲如今已經失傳了，便問彈奏者這技藝是從小跟誰學來的。

酒宴前，彈奏者笑着看我，我在聽完彈奏後，白髮稀疏，淚水止不住地流了下來。