答子華舍人退朝小飲官舍

宋代 • 歐陽修

玉階朝罷卷晨班，官舍相留一笑間。
與世漸疏嗟已老，得朋爲樂偶偷閒。
紅牋搦管吟紅藥，綠酒盈罇舞綠鬟。
自是風情年少事，多慙白髮與蒼顏。

譯文：

在那玉石臺階前，早朝結束，朝臣們排着整齊的隊伍漸漸退去。你把我留在官舍之中，我們相視而笑，氣氛輕鬆愉快。

唉，我漸漸與這塵世疏遠了，不禁感嘆自己已然老去。難得能與好友相聚，這短暫的偷閒時光讓人感到快樂。

你拿着紅色的信箋，握着筆，吟詠着芍藥花的詩句；而我面前，綠色的美酒已斟滿酒杯，還有那梳着綠色髮髻的歌女翩翩起舞。

這些充滿風情雅趣的事情，原本是年少人的樂事啊，我這白髮蒼蒼、容顏衰老之人蔘與其中，實在是深感慚愧。