內直對月寄子華舍人持國廷評

宋代 • 歐陽修

禁署沉沉玉漏傳，月華雲表溢金盤。
纖埃不隔光初滿，萬物無聲夜向闌。
蓮燭燒殘愁夢斷，蕙爐薰歇覺衣單。
水精宮鎖黃金闕，故比人間分外寒。

譯文：

在那幽深寂靜的宮廷官署裏，玉漏緩慢地傳遞着時間，月亮在雲層之上，宛如一個溢出光輝的金盤。

此時，細微的塵埃都無法阻隔月光，月光圓滿明亮。周圍的萬物都悄然無聲，夜已漸漸接近尾聲。

案頭那如蓮花般的蠟燭已經燃盡，我憂愁的夢也隨之破碎；蕙草香爐裏的香氣也已消散，我這才發覺身上的衣服有些單薄。

水晶宮一般的宮殿和黃金打造的宮闕彷彿被鎖住了，這裏的環境啊，比人間格外寒冷。