謝太傅杜相公寵示嘉篇

宋代 • 歐陽修

凜凜節奇霜澗栢，昭昭心瑩玉壺冰。
正身尚可清風俗，當暑何須厭鬰蒸。
麈柄屢揮容請益，龍門雖峻忝先登。
立朝行己師資久，寧止篇章此服膺。

譯文：

謝太傅和杜相公您二位，品格就像那霜雪中的山澗柏樹一樣，凜然傲立，氣節奇高；內心如同玉壺中的冰一樣，清澈明亮，純淨無瑕。

您二位正直立身，足以使社會風氣變得清正，就如同身處酷暑之中，有了您二位的清風正氣，又哪裏需要厭煩那悶熱的天氣呢。

您時常揮動着拂塵耐心講學，允許我不斷地向您請教學問；您的門第雖然高峻，我卻有幸能先一步登堂入室，得到您的教誨。

您在朝廷爲官以及日常立身行事，長久以來都是我學習的榜樣，我對您的欽佩又哪裏僅僅是因爲您這美好的詩篇呢。