西园石榴盛开
荒台野径共跻攀，正见榴花出短垣。
绿叶晚鸎啼处密，红房初日照时繁。
最怜夏景铺珍簟，尤爱晴香入睡轩。
乘兴便当携酒去，不须旌骑拥车辕。
译文：
我和友人一起沿着荒台边的野径艰难地攀登，恰好看到石榴花从矮墙后面探出头来。
那碧绿的叶子层层叠叠，在晚归黄莺啼叫的地方显得格外浓密；那红色的石榴花房，在初升太阳的照耀下，开得格外繁盛。
我最喜爱这夏日的美景铺展在珍贵的竹席之上的模样，更偏爱那晴朗天气里，石榴花的清香飘进我休憩的轩房。
趁着这兴致正高，我应当立刻带上美酒前往，无需那些旌旗仪仗和车马随从，独自尽情享受这份美好就好。