詠雪

宋代 • 歐陽修

至日陽初復，豐年瑞遽臻。
飄颻初未積，散漫忽無垠。
萬木青煙滅，千門白晝新。
往來衝更合，高下著何勻。
望好登長榭，平堪走畫輪。
馬寒毛縮蝟，弓勁力添鈞。
客醉看成眩，兒嬌咀且顰。
虛堂明永夜，高閣照清晨。
樹石詩翁對，川原獵騎陳。
凍狐迷舊穴，飢雀噪空囷。
此土偏宜稼，而予濫長人。
應須待和暖，載酒共行春。

譯文：

冬至這天陽氣開始回升，豐收之年瑞雪迅速降臨。
雪花飄飄悠悠起初還未堆積起來，轉眼間就散漫地鋪展開，無邊無際。
萬木上的青煙般的霧氣消散了，千家萬戶在白晝裏因雪變得煥然一新。
人們來來往往，雪花被衝散又重新聚合，無論高處低處都均勻地覆蓋着白雪。
雪景美好，適合登上長長的樓閣去眺望，地面平坦得能夠讓華麗的車子行駛。
馬兒在寒冷中毛縮成一團，像刺蝟一樣；拉弓的力氣也因寒冷而更增幾分。
客人們喝醉了，看着雪景感到目眩；小孩子嬌憨地一邊嚼着雪一邊皺着眉頭。
空蕩蕩的廳堂在這漫漫長夜裏被雪照得通明，高高的樓閣在清晨也被雪映得亮堂堂。
詩人對着雪中的樹和石頭吟詩，原野上獵人們帶着坐騎陳列開來。
凍僵的狐狸迷失了舊有的洞穴，飢餓的麻雀在空蕩蕩的穀倉上嘰嘰喳喳。
這片土地特別適宜莊稼生長，而我卻濫竽充數地做了這裏的長官。
應該等到天氣暖和起來，我帶着美酒和大家一起去欣賞春日的美景。