答謝判官獨遊幽谷見寄

宋代 • 歐陽修

聞道西亭偶獨登，悵然懷我未忘情。
新花自向遊人笑，啼鳥猶爲舊日聲。
因拂醉題詩句在，應憐手種樹陰成。
須知別後無由到，莫厭頻攜野客行。

譯文：

我聽說你偶然獨自登上了西邊的亭子，心中惆悵，還念着我，這份情誼真是難忘啊。

那新開的花朵自顧自地向着遊人展露笑顏，啼叫的鳥兒依舊發出和從前一樣的聲音。

你拂去我當年醉後題寫在那裏的詩句上的灰塵，或許也會憐惜我們親手種下的樹木如今已經成蔭了吧。

你要知道我們分別之後，我怕是很難再到這裏來了，所以你可別厭煩經常帶着好友來遊玩呀。