答谢判官独游幽谷见寄

宋代 • 欧阳修

闻道西亭偶独登，怅然怀我未忘情。
新花自向游人笑，啼鸟犹为旧日声。
因拂醉题诗句在，应怜手种树阴成。
须知别后无由到，莫厌频携野客行。

译文：

我听说你偶然独自登上了西边的亭子，心中惆怅，还念着我，这份情谊真是难忘啊。

那新开的花朵自顾自地向着游人展露笑颜，啼叫的鸟儿依旧发出和从前一样的声音。

你拂去我当年醉后题写在那里的诗句上的灰尘，或许也会怜惜我们亲手种下的树木如今已经成荫了吧。

你要知道我们分别之后，我怕是很难再到这里来了，所以你可别厌烦经常带着好友来游玩呀。