送張生

宋代 • 歐陽修

一別相逢十七百，頹顏衰發互相詢。
江湖我再爲遷客，道路君猶困旅人。
老驥骨奇心尚壯，青松歲久色逾新。
山城寂寞難爲禮，濁酒無辭舉爵頻。

譯文：

咱們上一次分別之後，如今再次相逢已經過了十七八年啦。咱倆都老啦，見面時看着對方衰老的容顏、斑白的頭髮，忍不住互相詢問着這些年的情況。

我呢，在江湖間輾轉，又一次被貶官到了遠方；而你呀，也依舊在旅途中四處奔波，爲生活所困。

不過呢，咱們就像那年老的駿馬，雖然骨頭老了，可內心依然有着壯志豪情；又如同那歷經歲月的青松，年歲越久，顏色反而更加鮮亮。

我所在的這座山城，地處偏僻，沒什麼好的禮節來招待你。你也別嫌棄這酒不夠好，咱們就多舉幾次酒杯，好好暢飲一番吧。