再至西都

宋代 • 歐陽修

伊川不到十年間，魚鳥今應怪我還。
浪得浮名銷壯節，羞將白髮見青山。
野花向客開如笑，芳草留人意自閒。
卻到謝公題壁處，向風清淚獨潺潺。

譯文：

不知不覺，我已經有十年沒到伊川這個地方了。這裏的魚兒和鳥兒如今見我回來，恐怕都要覺得奇怪了吧。

我空有虛名，卻消磨了曾經的壯志豪情。如今白髮蒼蒼，我都不好意思面對這秀麗的青山。

路邊的野花向着我綻放，就好像在對我微笑；萋萋芳草似乎也在挽留我，讓我的心境變得悠然閒適。

我走到謝公曾經題詩的地方，迎着風，不禁獨自淚流滿面。