寄梅聖俞

宋代 • 歐陽修

青山四顧亂無涯，雞犬蕭條數百家。
楚俗歲時多雜鬼，蠻鄉言語不通華。
繞城江急舟難泊，當縣山高日易斜。
擊鼓踏歌成夜市，邀龜卜雨趁燒畬。
叢林白晝飛妖鳥，庭砌非時見異花。
惟有山川爲勝絕，寄人堪作畫圖誇。

譯文：

放眼望去，四周青山雜亂無邊，一片荒蕪之景，雞犬的聲音都很少聽到，只有寥寥數百家住戶，顯得十分蕭條。

這裏是楚地風俗盛行的地方，一年裏祭祀的鬼神種類繁多，十分雜亂；又地處蠻鄉，當地的語言與中原的漢語完全不同，交流起來很困難。

環繞着城池的江水湍急，船隻很難找到合適的地方停靠；縣城所在之處山勢高峻，太陽很容易就西斜了。

到了夜晚，人們擊鼓踏歌，形成了熱鬧的夜市；還會趁着焚燒荒田的時機，邀請巫師用龜甲占卜來祈求降雨。

白天的時候，叢林中時不時就有妖異的鳥兒飛過；庭院的臺階上，也會在不合時令的時候出現奇異的花朵。

不過，這裏只有那山川景色是絕美至極的，把這些美景描繪下來寄給遠方的友人，完全可以當作一幅精美的圖畫來誇讚呢。