夷陵書事寄謝三舍人

宋代 • 歐陽修

春秋楚國西偏境，陸羽茶經第一州。
紫籜青林長蔽日，綠叢紅橘最宜秋。
道塗處險人多負，邑屋臨江俗善泅。
臘市漁鹽朝暫合，淫祠簫鼓歲無休。
風鳴燒入空城響，雨惡江崩斷岸流。
月出行歌聞調笑，花開啼鳥亂鉤輈。
黃牛峽口經新歲，白玉京中夢舊遊。
曾是洛陽花下客，欲誇風物向君羞。

譯文：

這裏是春秋時期楚國西部偏遠的地界，按照陸羽《茶經》的說法，可是產茶第一的好地方。

紫色筍殼包裹的竹子形成的翠綠山林，常常遮蔽了陽光；那綠色葉叢中掛滿的紅色橘子，最適合在秋天觀賞。

道路艱險難行，人們大多揹負貨物艱難前行；城邑房屋臨江而建，當地百姓習慣了游泳潛水。

臘月集市上，販賣漁鹽的人們早上短暫聚集交易；那些不合禮制的祭祀廟宇中，簫鼓之聲一年到頭都不停歇。

狂風呼嘯，野火燃燒，聲響在空城中迴盪；暴雨兇猛，江水沖垮江岸，斷岸隨水流去。

明月升起時，能聽到人們邊走邊唱，相互調笑；鮮花盛開時，啼叫的鳥兒鳴聲雜亂，好似鉤輈之音。

我在黃牛峽口度過了新的一年，在這偏遠之地卻時常在夢裏回到京城故地遊玩。

我曾經是在洛陽欣賞過繁花的人，如今想向你誇讚這裏的風土人情，卻又感到有些羞愧。