夷陵歲暮書事呈元珍表臣

宋代 • 歐陽修

蕭條雞犬亂山中，時節崢嶸忽已窮。
遊女髻鬟風俗古，野巫歌舞歲年豐。
平時都邑今爲陋，敵國江山昔最雄。
荊楚先賢多勝蹟，不辭攜酒問鄰翁。

譯文：

在那片蕭瑟荒涼的亂山之中，雞犬之聲稀稀落落。時光匆匆流逝，轉眼間一年就這麼走到了盡頭。

當地出遊的女子梳着別具特色的髮髻，保留着古老的風俗；野外的巫師歡快地載歌載舞，祈願着來年能夠五穀豐登、生活富足。

遙想當年，這裏也曾是繁華的都市，可如今卻顯得如此荒僻簡陋；而在過去，這片與他國相鄰的江山，可是擁有着無比雄偉的氣勢和重要的戰略地位。

荊楚大地自古出了許多賢達之人，留下了數不清的名勝古蹟。我絲毫不覺得麻煩，願意帶着美酒去拜訪鄰家老翁，聽他講講那些過往的故事。