初至夷陵答蘇子美見寄

宋代 • 歐陽修

三峽倚岧嶢，同遷地最遙。
物華雖可愛，鄉思獨無聊。
江水流青嶂，猿聲在碧霄。
野篁抽夏筍，叢橘長春條。
未臘梅先發，經霜葉不凋。
江雲愁蔽日，山霧晦連朝。
斫谷爭收漆，梯林鬭摘椒。
巴賨船賈集，蠻市酒旗招。
時節同荊俗，民風載楚謠。
俚歌成調笑，摖鬼聚喧囂。
得罪宜投裔，包羞分折腰。
光陰催晏歲，牢落慘驚飆。
白髮新年出，朱顏異域銷。
縣樓朝見虎，官舍夜聞鴞。
寄信無秋鴈，思歸望斗杓。
須知千里夢，長繞洛川橋。

譯文：

三峽兩岸的山峯高聳入雲，我和你一同被貶到這最爲遙遠的地方。這裏的自然風光雖然惹人喜愛，但我思鄉的愁緒卻無處排遣，百無聊賴。

江水在青山間奔騰流淌，猿猴的啼鳴聲彷彿在碧空中迴盪。野外的竹子在夏天抽出鮮嫩的筍芽，一叢叢橘樹常年生長着翠綠的枝條。還沒到臘月，梅花就早早地綻放了，樹葉經過霜打也不凋零。江上的雲霧彷彿帶着哀愁，遮蔽了太陽，山間的霧氣整日昏暗陰沉。

人們在山谷中砍伐樹木採集生漆，像比賽一樣，還在山林中架着梯子爭着採摘花椒。巴地的商船聚集在這裏，蠻人的集市上酒旗迎風招展。這裏的時節習俗和荊州相似，民間還流傳着楚地的歌謠。當地百姓唱着俚俗的歌曲相互調笑，舉行驅鬼儀式時人羣喧鬧不已。

我得罪了權貴，被貶到這荒蠻之地也是應該的，我只能含着羞恥，甘心低頭。時光匆匆，催着年末到來，我孤寂落寞，又被那狂風驚擾，滿心悽慘。新的一年，白髮又悄然生出，我原本紅潤的容顏在這異地漸漸消逝。

在縣城的樓上早上能看到老虎出沒，官舍裏夜裏能聽到貓頭鷹的叫聲。想要寄信卻沒有秋天的大雁可以託付，只能望着北斗星的斗杓思念故鄉。要知道，我這千里之外的思鄉夢啊，總是繞着洛陽的橋畔徘徊。