黃溪夜泊

宋代 • 歐陽修

楚人自古登臨恨，暫到愁腸已九回。
萬樹蒼煙三峽暗，滿川明月一猿哀。
非鄉況復驚殘歲，慰客偏宜把酒杯。
行見江山且吟詠，不因遷謫豈能來。

譯文：

自古以來，楚地之人登高臨水就多有悲恨之情，我只是短暫停留於此，愁腸就已經千迴百轉。

看那周圍，無數樹木籠罩在蒼茫的煙霧之中，三峽一帶昏暗無比；整個河川被明月照亮，卻只傳來一隻猿猴的哀啼聲。

如今身處異地他鄉，更何況又臨近年末，這情形讓人心驚不已。想要安慰自己這漂泊的旅人，最合適的莫過於端起酒杯喝上幾杯。

且邊走邊欣賞這江山美景，盡情吟詩詠唱吧。若不是因爲被貶官流放，我又怎麼能有機會來到這裏欣賞如此景色呢。