送同年史褒之武功尉

宋代 • 歐陽修

久作遊邊客，常悲入塞笳。
今茲一尉遠，猶困折腰嗟。
白馬關中道，青天棧外家。
過秦應弔古，惟有故山斜。

譯文：

你長久以來都在邊境遊歷，常常會悲嘆那傳入耳中的塞外胡笳聲。如今你去就任一個偏遠地方的縣尉，還要像陶淵明那樣爲五斗米而折腰，實在讓人感到惋惜和同情。

你此去，要沿着關中大道騎着白馬前行，而你的家在那青天之外的棧道那頭。路過曾經強大的秦國故地時，你定會憑弔往昔的歷史。只是那時，可能唯有故鄉的山巒在夕陽下傾斜，勾起你的思鄉之情啊。