行至椹澗作

宋代 • 歐陽修

霜後葉初鳴，羸驂遶澗行。
川原人遠近，禾黍日晴明。
病質驚殘歲，歸塗厭暮程。
空林聚寒雀，疑已作春聲。

譯文：

霜降之後，樹葉剛剛開始在風中沙沙作響，我騎着那瘦弱的馬，沿着山澗緩緩前行。

放眼望去，廣袤的原野上，人們散佈在遠近各處辛勤勞作，在晴朗的陽光照耀下，那一片片的禾黍顯得格外生機勃勃。

可我這抱病之身，面對這一年將盡的殘景，不禁心生驚悸。踏上歸途，卻又厭煩這暮色中的行程，滿心疲憊。

再看那空曠的樹林裏，一羣寒雀聚集在一起嘰嘰喳喳。它們歡快的叫聲，恍惚間讓我懷疑春天已經來臨，彷彿那聲音是春天奏響的序曲。