留守相公禱雨九龍祠應時獲澍呈府中同寮

宋代 • 歐陽修

古木鬰沉沉，祠亭相袞臨。
雷驅山外響，雲結日邊陰。
霢霂來初合，依微勢稍深。
土膏潛動脈，野氣欲成霖。
隴上連雲色，田間擊壤音。
明光應奏瑞，黃屋正焦心。
帝邑三川美，離宮萬瓦森。
廢溝鳴故苑，紅蘤發青林。
南畝猶須勸，餘春尚可尋。
應容後車客，時作洛生吟。

譯文：

古老的樹木枝葉繁茂，鬱鬱蔥蔥，九龍祠和旁邊的亭子莊重地矗立在那裏。

雷聲在山外轟隆隆地響起，彷彿是有巨力在驅趕着，雲朵在太陽周邊聚集起來，形成了濃厚的陰雲。

細雨開始紛紛揚揚地飄落，剛開始時還比較稀疏，慢慢地，那若有若無的雨勢逐漸變得大了一些。

土地得到雨水的滋潤，彷彿潛藏的生機開始湧動，野外瀰漫着水汽，看樣子一場甘霖即將到來。

田隴上連着天際，都是陰雲的顏色，田間勞作的人們歡快地唱起歌謠。

這及時雨的祥瑞之象應該馬上奏報給朝廷，因爲聖上正爲乾旱而憂心忡忡呢。

京城所在的三川地區景色十分優美，離宮的萬千屋瓦整齊而森嚴。

廢棄的溝渠在舊苑中因積水而發出潺潺的聲響，紅色的花朵在青林裏綻放。

現在還需要鼓勵百姓到南邊的田畝去耕種，剩下的春光還可以盡情尋覓。

希望能夠允許我這個跟隨在後車的賓客，時不時地像洛下書生那樣吟詩抒懷。