河南王慰西齋

宋代 • 歐陽修

寒齋日蕭索，天外敞簷楹。
竹雪晴猶覆，山窗夜自明。
禽歸窺野客，雲去入重城。
欲就陶潛飲，應須載酒行。

譯文：

寒冷的書齋裏整日都顯得十分冷清、寂寞，放眼望向窗外那遼闊的天際，齋室的屋檐和柱子彷彿與外面的天地相映襯着。

竹子上覆蓋着的積雪，即使在雪停天晴之後還沒有完全融化，依然靜靜地堆積在那裏。到了夜晚，山間反射的光亮透進窗戶，讓屋子自然地明亮起來。

鳥兒歸巢的時候，會好奇地窺探在這野外書齋中的我。雲朵悠悠地飄走，最終融入那遠處的重重城郭之中。

我此刻就像有着飲酒雅興的陶潛一樣，要是想暢快地飲酒作樂，看來還得帶上美酒纔行啊。