送謝學士歸闕

宋代 • 歐陽修

供帳拂朝煙，徵鞍去莫攀。
人醒風外酒，馬度雪中關。
舊府誰同在，新年獨未還。
遙應行路者，偏識綵衣斑。

譯文：

清晨，送行的帳幕在繚繞的晨煙中若隱若現。你騎上遠行的馬即將啓程，旁人也不好再攀留。

你帶着些許醉意，在寒風中漸漸清醒過來。那匹馬兒馱着你，正緩緩走過被積雪覆蓋的關隘。

想起過去任職的官署，不知道還有誰依舊留在那裏。新的一年已經到來，只有你還未能回到京城。

我彷彿能想象到，在你返程的路上，那些過往行人或許一眼就能認出你這身着官服、光彩照人的官員。