戲石唐山隱者

宋代 • 歐陽修

石唐仙室紫雲深，潁陽真人此算心。
真人已去升寥廓，歲歲巖花自開落。
我昔曾爲洛陽客，偶賂巖前坐盤石。
四字丹書萬仞崖，神清之洞鎖樓臺。
雲深路絕無人到，鸞鶴今應待我來。

譯文：

石唐山那神仙居住的地方，紫雲繚繞，幽深靜謐。潁陽的得道真人曾在此處潛心修行、思索玄理。

如今，那真人早已離去，升入了高遠的天空。每年，山間的花兒自顧自地開放又凋零。

我從前曾是洛陽的訪客，偶然間來到這石唐山前，坐在那盤石之上。

在那萬丈懸崖上，刻着四個紅色大字。“神清之洞”鎖住了裏面的樓臺。

這裏雲霧深厚，道路斷絕，沒有人能夠到達。那鸞鳥和仙鶴如今應該正等待着我前來呢。