留題齊州舜泉

宋代 • 歐陽修

岸有時而爲谷，海有時而爲田，虞舜已歿三千年。
耕田浚井雖鄙事，至今遺蹟存依然。
歷山之下有寒泉，向此號泣於旻天。
無情草木亦改色，山川慘淡生雲煙。
一朝垂衣正南面，臯夔稷契來聯翩。
功高德大被萬世，今人過此猶留連。
齊州太守政之暇，鑿渠開沼疏清漣。
遊車擊轂惟恐後，衆卉亂髮如爭先。
豈徒邦人知樂此，行客亦爲留徵軒。

譯文：

河岸有時候會變成山谷，大海有時候也會變爲農田，虞舜已經去世三千年了。
他當年耕地、淘井這些雖然都是平凡小事，但到如今相關的遺蹟還依然留存着。
在歷山腳下有一泓寒泉，當年舜曾對着這裏向蒼天號哭。
連那無情的草木都因此改變了顏色，山川也變得暗淡無光，彷彿生出了雲煙。
有一天舜穿上帝王的衣服，端坐在朝堂上治理天下，皋陶、夔、后稷、契等賢臣一個接一個地前來輔佐他。
舜的功勞和品德偉大，惠及萬代，現在的人經過這裏，仍然會留戀不捨。
齊州太守在政務閒暇之時，開鑿水渠、開闢池塘，疏通清澈的泉水。
遊玩的車輛一輛接着一輛，人們唯恐落後；衆多的花卉競相開放，好像在爭着展示自己。
不只是當地的百姓知道在這裏遊玩的樂趣，路過的行人也會停下自己的車馬，流連忘返。