鵯鵊詞

宋代 • 歐陽修

龍樓鳳闕鬰崢嶸，深宮不聞更漏聲。
紅紗蠟燭愁夜短，綠窗鵯鵊催天明。
一聲兩聲人漸起，金井轆轤聞汲水。
三聲四聲促嚴粧，紅靴玉帶奉君王。
萬年枝軟風露溼，上下枝間聲轉急。
南衙促仗三衛列，九門放鑰千官入。
重城禁籞鎖池臺，此鳥飛從何處來。
君不見潁河東岸村陂闊，山禽野鳥常嘲哳。
田家惟聽夏雞聲，夜夜壠頭耕曉月。
可憐此樂獨吾知，眷戀君恩今白髮。

譯文：

巍峨高聳的宮殿樓宇，氣勢恢宏地矗立着。深宮中的人，聽不到那報時更漏的聲響。

紅紗籠罩着蠟燭，彷彿在憂愁這夜晚太過短暫。綠窗前的鵯鵊鳥，聲聲啼叫，催促着天色放亮。

鵯鵊叫了一聲兩聲，宮中的人漸漸起身，能聽到從金井邊傳來轆轤打水的聲音。

叫聲到了三聲四聲，便催促着人們趕緊精心梳妝，那些身着紅靴、腰繫玉帶的臣子們準備去侍奉君王。

宮苑中萬年枝的枝條柔軟，沾滿了風露，鵯鵊在樹枝上下穿梭，叫聲變得愈發急促。

南衙催促着儀仗隊排列整齊，皇宮九門打開門鎖，衆多官員魚貫而入。

重重的城牆和宮禁護衛着池臺，真讓人好奇，這鵯鵊鳥是從什麼地方飛來的呢。

你看那潁河東岸，村落與池塘廣闊無邊，山間的野鳥常常發出嘈雜的叫聲。

農家只聽着夏雞的聲音作息，每夜都在田埂上耕作到曉月還掛在天邊。

可惜啊，這樣的田園之樂只有我知曉。我雖眷戀着君王的恩情，如今卻已白髮蒼蒼。