吾生本寒儒，老尚把書卷。 眼力雖已疲，心意殊未倦。 正經首唐虞，僞說起秦漢。 篇章異句讀，解詁及箋傳。 是非自相攻，去取在勇斷。 初如兩軍交，乘勝方酣戰。 當其旗鼓催，不覺人馬汗。 至哉天下樂，終日在几案。 念昔始從師，力學希仕宦。 豈敢取聲名，惟期脫貧賤。 忘食日已晡，燃薪夜侵旦。 謂言得志後，便可焚筆硯。 少償辛苦時，惟事寢與飯。 歲月不我留，一生今過半。 中間嘗忝竊，內外職文翰。 官榮日清近，廩給亦豐羨。 人情慎所習，酖毒比安宴。 漸追時俗流，稍稍學營辦。 杯盤窮水陸，賓客羅俊彥。 自從中年來，人事攻百箭。 非惟職有憂，亦自老可嘆。 形骸苦衰病，心志跡退懦。 前時可喜事，閉眼不欲見。 惟尋舊讀書，簡編多朽斷。 古人重溫故，官事幸有間。 乃知讀書勤，其樂固無限。 少而幹祿利，老用忘憂患。 又知物貴久，至寶見百鍊。 紛華暫時好，俯仰浮雲散。 淡泊味愈長，始終殊不變。 何時乞殘骸，萬一免罪譴。 買書載舟歸，築室潁水岸。 平生頗論述，銓次加點竄。 庶幾垂後世，不默死芻豢。 信哉蠹書魚，韓子語非訕。
讀書
我生來就是貧寒的讀書人，到老了還手持書卷。雖然眼力已經疲憊不堪，但我的心意卻絲毫沒有倦怠。
經典著作以唐堯虞舜時代的記載爲開端，而那些僞託的說法則始於秦漢時期。書中的篇章在斷句上各不相同，對經文的解釋、註釋也多種多樣。是非觀點相互攻擊，取捨就在於自己勇敢果斷地判斷。剛開始讀書時，就如同兩支軍隊交鋒，趁着勝利的勢頭正激烈地戰鬥。當戰旗和鼓聲催促時，不知不覺人馬都已汗流浹背。
這真是天下最大的樂事啊，我整天都在書桌前度過。回想當初剛開始跟隨老師學習，努力讀書希望能做官。哪裏敢去追求聲名呢，只期望能擺脫貧困和低賤的處境。廢寢忘食地讀書，直到太陽西斜，夜晚燃起柴火繼續讀到天亮。還說等實現志向之後，就可以把筆硯燒掉。稍稍補償一下辛苦讀書的時光，只想着睡覺和喫飯。
可是歲月不等人，我的一生如今已經過半。中間也曾慚愧地得到一些官職，在朝廷內外擔任文職。官職榮耀且接近皇帝，俸祿也十分豐厚。人總是容易習慣某種生活，貪圖安逸就像飲下毒酒一樣危險。我漸漸追逐時俗的潮流，慢慢地學會了經營和置辦。餐桌上擺滿了山珍海味，賓客中聚集了衆多才俊。
自從中年以來，人事上的困擾像百箭齊發一樣襲來。不僅爲職務擔憂，也感嘆自己漸漸老去。身體被衰老和疾病所折磨，心志也變得怯懦退縮。以前覺得值得高興的事，現在閉上眼睛都不想看見。
我只想着重新撿起過去讀過的書，可那些書籍大多已經腐朽斷裂。古人重視複習舊知識，幸好公務還有些閒暇時間。這才知道勤奮讀書的樂趣，本來就是無窮無盡的。年輕時讀書是爲了追求功名利祿，年老了讀書可以忘掉憂患。
又明白事物貴在長久，最珍貴的寶物要經過百次錘鍊。繁華熱鬧只是暫時美好，轉眼間就像浮雲一樣消散。淡泊的生活韻味更加悠長，自始至終都不會改變。
什麼時候能請求告老還鄉，或許可以免去罪責。我要買來書籍裝在船上帶回去，在潁水岸邊建造房屋。我平生有不少論述，要整理編排並加以修改。希望能流傳後世，而不是默默無聞地死去，如同那些只知喫喝的牲畜。
確實啊，像書蟲一樣愛書，韓愈說的這話可不是譏諷。
納蘭青雲
