黃河一千年一清，岐山鳴鳳不再鳴。 自從蘇梅二子死，天地寂默收雷聲。 百蟲壞戶不啓蟄，萬木逢春不發萌。 豈無百鳥解言語，喧啾終日無人聽。 二子精思極搜抉，天地鬼神無遁情。 及其放筆騁豪俊，筆下萬物生光榮。 古人謂此覷天巧，命短疑爲天公憎。 昔時李杜爭橫行，麒麟鳳凰世所驚。 二物非能致太平，須時太平然後生。 開元天寶物盛極，自此中原疲戰爭。 英雄白骨化黃土，富貴何止浮雲輕。 唯有文章爛日星，氣凌山嶽常崢嶸。 賢愚自古皆共盡，突兀空留後世名。
感二子
黃河一千年才澄清一次，岐山那象徵祥瑞的鳳凰也不再鳴叫。
自從蘇舜欽和梅堯臣兩位先生去世後，天地都陷入了寂靜，彷彿收斂了那如雷般的聲音。
就好像各種蟲子在巢穴裏，即便到了驚蟄時節也不出來活動；萬千樹木遇到春天，也不再發芽抽枝。
難道世間沒有那些能啼叫出聲的鳥兒嗎？它們整日嘰嘰喳喳地喧鬧，卻沒有人願意去聆聽。
蘇、梅二位先生精心構思，極力探索挖掘，天地間的鬼神都無法隱藏它們的情狀。
當他們揮灑筆墨，盡情展現豪邁俊逸的才華時，筆下的萬物都增添了光彩。
古人說這是窺探到了上天造物的奧祕，他們壽命短暫，懷疑是被天公所憎惡。
從前李白和杜甫在詩壇爭雄，他們就像麒麟和鳳凰一樣，讓世人驚歎。
麒麟和鳳凰並不能帶來太平盛世，而是需要太平盛世到來後它們纔會出現。
唐玄宗開元、天寶年間，物資豐富到了極點，可從那之後，中原地區就飽受戰爭的疲憊之苦。
那些英雄豪傑的白骨都化作了黃土，富貴比起浮雲來，更是輕如鴻毛。
只有他們的文章像日月星辰一樣燦爛，氣勢凌駕于山嶽之上，永遠顯得那麼崢嶸不凡。
從古至今，賢人和愚人最終都會走向死亡，但他們傑出的文章卻突兀地留存，在後世留下了不朽的名聲。
