鬼車

宋代 • 歐陽修

嘉祐六年秋，九月二十有八日，天愁無光月不出。
浮雲蔽天衆星沒，舉手向空如抹漆。
天昏地黑有一物，不見其形，但聞其聲。
其初切切悽悽，或高或低。
乍似玉女調玉笙，衆管參差而不齊。
既而咿咿呦呦，若軋若抽。
又如百兩江州車，回輪轉軸聲啞嘔。
鳴機夜織錦江上，羣鴈驚起蘆花洲。
吾謂此何聲，初莫窮端由。
老婢撲燈呼兒曹，雲此怪鳥無匹儔。
其名爲鬼車，夜載百鬼凌空遊。
其聲雖小身甚大，翅如車輪排十頭。
凡鳥有一口，其鳴已啾啾。
此鳥十頭有十口，口插一舌連一喉。
一口出一聲，千聲百響更相酬。
昔時周公居東周，厭聞此鳥憎若讎。
夜呼庭氏率其屬，彎弧俾逐出九州。
射之三發不能中，天遣天狗從空投。
自從狗齧一頭落，斷頸至今青血流。
爾來相距三千秋，晝藏夜出如鵂鶹。
每逢陰黑天外過，乍見火光驚輒墮。
有時餘血下點污，所遭之家家必破。
我聞此語驚且疑，反祝疾飛無我禍。
我思天地何茫茫，百物鉅細理莫詳。
吉凶在人不在物，一蛇兩頭反爲祥。
卻呼老婢炷燈火，捲簾開戶清華堂。
須臾雲散衆星出，夜靜皎月流清光。

譯文：

嘉祐六年的秋天，九月二十八日這一天，天空彷彿充滿哀愁，沒有光亮，月亮也不出來。

浮雲把天空遮蔽得嚴嚴實實，衆多星星都消失不見，我抬手伸向天空，感覺就像在漆黑的漆裏摸索。

天地昏暗，有個東西，看不到它的樣子，只能聽到它的聲音。
剛開始，那聲音切切悽悽，時高時低。
乍一聽，好似玉女吹奏玉笙，衆多的竹管音高參差不齊。
接着，聲音變成咿咿呦呦，好像被擠壓又好像被牽扯。
又像是上百輛江州的車子，車輪迴轉、車軸轉動，發出沙啞嘈雜的聲響。
這聲音就如同有人在錦江上連夜開動織機織布，又像一羣大雁在蘆花洲被驚起時的動靜。
我心裏琢磨這是什麼聲音，一開始根本弄不清緣由。
老婢女拍打着燈，呼喊着孩子們，說這是一種怪鳥，世間沒有能和它相比的。
它名字叫鬼車，夜裏載着上百個鬼在天空中游蕩。
它的聲音雖然不大，但身體卻非常龐大，翅膀像車輪一樣，長着十個腦袋。
一般的鳥只有一張嘴，叫起來已經嘰嘰喳喳了。
這隻鳥十個腦袋有十張嘴，每張嘴裏插着一條舌頭，連着一個喉嚨。
一張嘴發出一種聲音，千百種聲音相互呼應。
從前周公住在東周的時候，討厭聽到這鳥的叫聲，把它當作仇敵一樣憎惡。
夜裏呼喚庭氏率領他的下屬，拉弓射箭想把它趕出九州大地。
射了三箭都沒射中，上天派遣天狗從空中撲下。
自從被狗咬掉一個腦袋後，斷頸到現在還流淌着青色的血。
從那以後已經過了三千年，它白天躲藏起來，夜裏出來活動，就像鵂鶹一樣。
每當陰黑的夜晚從天空飛過，突然見到火光就會受驚掉落。
有時候它殘留的血會滴落下來，沾染到哪家，哪家必定會破敗。
我聽了這番話，既喫驚又懷疑，反而祈禱它快點飛走，不要給我帶來災禍。
我思索着天地是多麼的遼闊迷茫，世間萬物不論大小，其中的道理都難以詳細知曉。
吉凶是由人自己決定的，而不是由事物決定的，就像一條蛇長了兩個頭反而被視爲吉祥之兆。
於是我招呼老婢女點上燈火，捲起簾子、打開房門，讓明亮的月光照進廳堂。
不一會兒，雲朵散去，衆星閃耀，夜深人靜，皎潔的月亮灑下清澈的光輝。