予作歸鴈亭於滑州後十有五年梅公儀來守是邦因取餘詩刻於石又以長韻見寄因以答之

宋代 • 歐陽修

風吹城頭秋草黃，仰見鳴鴈初南翔。
秋草風吹春復綠，南鴈北飛聲肅肅。
城下臺邊桃李蹊，憶初披荒手植之。
雪消冰解草木動，因記鴻鴈將歸時。
爾來十載空遺蹟，飛鴈年年自南北。
臺傾餘址草荒涼，樹老無花春寂歷。
東州太守詩尤美，組織文章爛如綺。
長篇大句琢方石，一日都城傳百紙。
我思古人無不然，慷慨功名垂百年。
沉碑身後念陵谷，把酒泣下悲山川。
一時留賞雖邂逅，後世傳之因不朽。

譯文：

秋風在城頭吹拂，把秋草都吹得枯黃了，我抬頭看見大雁開始向着南方飛翔。
秋草被風吹過，到了春天又再次變綠，南飛的大雁往北飛去，發出陣陣清肅的叫聲。
城牆下、亭臺邊，是桃李生長的小路，我回憶起當初親手開闢荒土種下它們的情景。
冰雪消融，草木開始萌動，這讓我記起大雁即將北歸的時候。
從那時到現在已經過去十年，只剩下空空的遺蹟，大雁卻年年依舊自在地南北遷徙。
亭臺已經傾塌，只留下殘址，周圍野草荒涼，樹木老去不再開花，春天也顯得寂靜落寞。
東州的太守梅公儀詩作特別優美，他組織的文辭像華麗的綢緞一樣絢爛。
他把長篇大句鐫刻在方正的石頭上，很快在都城一日之間就傳抄了上百張紙。
我思索古人都是如此，心懷慷慨之志去建立功名，讓自己的聲名流傳百年。
就像羊祜沉碑，身後也要考慮到世事變遷，人們拿着酒杯，爲山川的變化而悲泣落淚。
我們一時的流連賞玩雖然是偶然相遇的機緣，但因爲後世的傳頌而得以不朽。