奉答原甫九月八日見過會飲之作

宋代 • 歐陽修

老大惜時節，少年輕別離。
我歌君當和，我酌君勿辭。
豔豔庭下菊，與君吟繞之。
擷其黃金蕊，泛此白玉巵。
君勿愛此花，問君此何時。
秋風日益高，霜露漸離披。
芳歲忽已晚，朱顏從此衰。
念君將舍我，車馬去有期。
君行一何樂，我意獨不怡。
飛兔不戀羣，奔風誰能追。
老驥但伏櫪，壯心良可悲。

譯文：

人上了年紀就特別珍惜時光，年輕人卻不太在意離別。我唱歌你應當來應和，我給你斟酒你可不要推辭。

庭院裏的菊花開得豔麗無比，我要和你繞着菊花吟詩。摘下那金黃的花蕊，泡在這白玉杯裏。

你可別只是愛惜這菊花，我要問你，現在是什麼時候了。秋風一天比一天猛烈，霜露漸漸讓花草凋零。

美好的歲月一下子就要過去了，紅潤的容顏也從此逐漸衰老。想到你就要離開我，車馬啓程的日子也快到了。

你這一去該多麼快樂，可我的心裏卻獨自憂愁。你就像那飛奔的駿馬，不會留戀馬羣，如同追風一般誰能追得上。

而我就像那伏在馬槽裏的老驥，空有壯志卻只能暗自悲傷。