寄題劉著作羲叟家園效聖俞體

宋代 • 歐陽修

嘉子治新園，乃在太行谷。
山高地苦寒，當樹所宜木。
羣花媚春陽，開落一何速。
凜凜心節奇，惟應松與竹。
毋栽當暑槿，寧種深秋菊。
菊死抱枯枝，槿豔隨昏旭。
黃楊雖可愛，南土氣常燠。
未知經雪霜，果自保其綠。
顏色苟不衰，始知根性足。
此外衆草花，徒能悅凡目。
千金買姚黃，慎勿同流俗。

譯文：

劉先生整治新的園子，園子就在太行山的山谷之中。這裏地勢高，氣候寒冷，應當栽種適合此地環境的樹木。

衆多花卉在春天的陽光下爭奇鬥豔，可它們開放和凋謝的速度是多麼快啊。有那種令人敬畏、品格高尚的，大概只有松樹和竹子了。

不要栽種那些只在盛夏開放的木槿花，寧可去種深秋時節綻放的菊花。菊花凋謝時還緊緊抱着枯枝，而木槿花的豔麗卻只能隨着早晚的時光消逝。

黃楊雖然看上去很可愛，但是它生長在南方，那裏氣候常常溫暖。不知道它經歷了北方的霜雪之後，是否真的能保持自己的翠綠。

如果一種植物的顏色不衰退，才說明它的根性強健。除此之外的那些普通花草，只不過能讓凡夫俗子賞心悅目罷了。

就算花千金去買名貴的姚黃牡丹，也千萬不要和那些隨波逐流的俗人一樣只看重外表。